☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
[10 tahun kemudian, perbatasan antara Joseon dan Jin.]
☞ Episode 39 ☜
Lihatlah!
Sepertinya rakyat Joseon melarikan diri dari Jin!
Bunyikan tanda peringatan dan waspada! Cepatlah!
Ya, Tuan!
Bertahanlah! Kita hampir sampai!
Kita akan segera berada di bawah perlindungan Joseon setelah kita mencapai menara itu! Tetap bertahan!
Para tahanan Joseon melarikan diri!
Tangkap mereka! Tangkap mereka semua!
Jenderal.
Apakah kau baik-baik saja, Nyonya?
Aku... aku pikir ini adalah akhir bagiku.
Apa yang kau bicarakan? Bukankah kau meninggalkan suami mu di Hanyang?
Kau harus kembali dan melihat dia lagi!
Bisakah sekarang. Kita hanya perlu melewati menara yang di sana.
Tentara Joseon akan melindungi kita!
Bangkitlah. Cepat! Cepat!
Jenderal, anda tidak bisa melakukan ini. Orang-orang itu adalah rakyat Joseon.
Mereka adalah tahanan yang tidak bersalah yang ditangkap oleh tentara Jin.
Orang-orang telah melarikan diri sehingga mereka bisa bertahan hidup, Tuan.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Namun, bagaimana dengan perjanjian kita apa kita harus melindungi mereka?
Jika tidak membantu mereka ...
Tidak satu pun dari mereka yang akan bisa kembali ke Joseon.
Jika kita melindungi mereka, maka nanti Jin akan melihatnya sebagai suatu tindakan perang.
Jenderal, maaf!
Siapkan tentara. Kita akan menembak mereka jika mereka mencoba untuk menyeberang.
Apa... apa itu?
Apakah para tentara itu mengarahkan senjata kepada kita?
Lihat ke sini! Kami dari Joseon! Kami adalah warga Joseon, kau bajingan!
Oh ampun, apa yang harus aku lakukan? Kemana... kemana aku harus pergi?
Yang Mulia, Apakah anda baik-baik saja? Astaga! Oh astaga, keringat ini!
Maaf, keringat ini.
Aku baik-baik saja. aku masih... aku masih...
Oh ampun! Oh ampun, tidak akan melakukannya.
Hamba pikir kita perlu segera memberitahukannya kepada Tuan Joo Won.
Tidak, sekarang ia berada di istana.
Sekarang, ini akan ...
Yang Mulia! Apa yang harus kita lakukan? Oh, Tuhan!
Oh ya ampun, bayi nya siap untuk keluar. Siap untuk keluar!
- Putri! - Yang Mulia!
Tidakkah melakukannya. Kita tidak punya waktu menunggu tabib untuk datang.
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, silakan mendorong sedikit lebih kuat! Yang mulia!
Yang Mulia!
Sedikit lebih kuat. Sedikit lebih kuat!
Jadi, bagaimana?
Membutuhkan waktu lebih lama dari yang kita harapkan. Masih belum ada kabar.
Perlu berapa lama?
Nyonya, Apakah Tuan Joo Won berada di perpustakaan kerajaan?
Putra mahkota sedang belajar. Kenapa kau bertanya?
Ada pesan mendesak dari kediaman Tuan Joo Won.
Yang Mulia akan segera melahirkan!
Apa?
[Putra Mahkota Sohyun]
Ini sudah dua jam.
Aku tidak percaya belum ada kabar.
Silakan fokus pada pelajaran anda, Yang Mulia.
Rasa khawatir tidak akan mengubah apa pun.
Guru, sepertinya aku tidak bisa belajar?
Lihatlah ini. Aku sangat gugup semua tanganku berkeringat.
Berikutnya adalah Buku Odes. Bab konsumsi.
Ayo berbaik hatilah padaku sekali ini saja, Guru.
Yang Mulia, mengapa anda sangat rewel?
Ketika seorang wanita mau melahirkan, tidak ada yang bisa dilakukan oleh seorang laki-laki.
Anda harus tenang di saat seperti ini.
- Guru! - Yang Mulia, ini dayang Kim.
Ada pesan mendesak untuk Tuan Joo Won.
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Anda harus segera pulang.
Yang Mulia akan segera melahirkan.
Apa? Yang Mulia?
Kapan?
Ini begitu cepat. Kapan? Bagaimana kondisinya?
- Guru. - Ya?
Anda mengatakan kepada aku untuk tenang dan bijaksana. Apa yang sedang terjadi di sini?
Yang Mulia.
Sebenarnya, Yang Mulia memiliki dua kehamilan yang dilanggar sebelumnya
dia sangat menderita dan berusaha untuk melahirkan mereka.
Anda mengatakan tidak ada seorang laki-laki yang bisa dilakukan ketika seorang wanita mau melahirkan.
Anda lupa.
Lupakan saja, Guru.
Lalu... bagaimana kalau kita mengakhirinya, baik kan?
Kita harus melanjutkan belajar anda. Walaupun terlambat malam ini.
Tentu saja. Bagaimana aku bisa mencegah anda?
Jangan khawatir, silahkan pergi
Nah... maafkan hamba.
Ya, ya.
- Cepat, cepat! - Ya.
Baiklah, jadi bagaimana kondisinya sekarang?
Dia sangat kaku, seperti pohon birch.
Pada saat seperti ini, dia khawatir seperti kutil, bukankah kau setuju?
Ketika itu menyangkut Yang Mulia.
Ya, sepertinya begitu.
Bagaimana dengan Putri?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Ayah!
Man Young.
- Kau sudah datang. - Ya, Ayah.
Bagaimana denganYang Mulia?
Joo Won!
Ya Ampun! Sudah keluar! Sudah keluar!
Ini adalah anak yang kuat dan gagah!
Bagaimana dengan Putri? Lagi apa dia, Ok Joo?
Oh astaga, melihat dia tersenyum.
Bagaimana bisa bayi yang baru lahir sangat manis seperti ini?
Bukankah dua tuan muda seperti ini juga?
Suami aku berharap seorang gadis kecil.
Ya ampun, apa yang anda bicarakan?
Ada orang yang tidak bisa punya anak meskipun mereka mencobanya. Anda memiliki tiga.
Putri.
Suamiku.
Halo, Tuan.
Selamat, Tuan.
Anda pasti sangat gelisah.
Aku tidak tahu jika akan melahirkan.
Mengapa kau datang ke sini? Ini bukan sesuatu yang perlu dicemaskan.
Omong kosong. Tidak ada yang lebih penting daripada ini bagiku.
Suamiku.
Aku seharusnya berada disampingmu.
- Aku tidak tahu. - Tidak, itu baik-baik saja.
Anak ini terburu-buru untuk segera keluar.
Tapi, bagaimana dengan istana? Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Ini adalah cucu pertama Anda, Yang Mulia.
Apa?
Cucu pertamaku, Apa yang kau katakan?
- Apakah bayi laki-laki? - Ya, Yang Mulia.
Putri akhirnya melahirkan seorang putra, Yang Mulia.
Ampun.
Apakah ini kabar baik.
Selamat, Yang Mulia.
Hal ini menjadi waktu yang lama bagi istana untuk merayakannya.
Ya, itu.
Sukwon...
negara ini berada dalam kekacauan.
Putra Mahkota dan Putri telah memberi suatu hadiah yang menggembirakan.
Putri... pekerjaan yang baik.
Terima kasih banyak.
[Gang Bin]
Yang Mulia.
Di saat yang sulit seperti ini.
Tapi, aku tidak percaya aku memiliki seorang putra.
Begitukah?
Yang Mulia melahirkan dengan selamat
Dan Putra Mahkota juga melahirkan seorang putra?
Ya, Tuan. Itulah yang mereka katakan.
Bukankah kita memiliki harapan lagi.
Meski begitu, kehidupan baru akan selalu lahir.
Bukankah anda berpikir hari seperti ini akan datang untuk negeri ini, juga?
Suamiku.
Ya, Putri.
Ini psti akan terjadi
Ini adalah perang, Yang Mulia!
Tentara Jin akan mengepung!
Yang Mulia, kita harus melarikan diri! Istana akan segera direbut!
Kemana?
Kemana lagi kita akan melarikan diri?
Memang, tentara Jin tidak bisa dihentikan.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Putri.
Aku berdoa...
aku berdoa agar kau dan negara ini akan selalu aman... Aku berdoa...
- Ibu! - Yang Mulia!
- Mulia! - Ibu!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Tuan. Tuan Won Ik.
Kalian...
harus bertahan dimasa sulit ini.
Maafkan aku...
harus pergi terlebih dahulu.
Tuan!
Tuan Won Ik.
Tuan.
kita sudah banyak kehilangan orang yang berharga.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Selamatkan kami!
Biarkan kami ke Joseon!
Tuan! Tuan!
Jangan kembalikan kami ke Jin!
Aku mohon! Tuan, selamatkan kami!
Tuan, tolong...
Mengapa kau membawa kami kembali ke Jin?
Kami tidak ingin kembali!
Hei, Soo Deok. Apa aku melakukan ini dengan benar?
Ayolah! Karena kau tidak pernah menikah, tentu saja kau tidak tahu!
Serahkan itu.
Sayang.
- Kau masih punya cara untuk pergi? - Tidak, ini hampir selesai.
Bagaimana dengan jamuan makan?
Apa jamuan makan? Ini hanya akan menjadi makanan sederhana.
Aku hanya membuat beberapa jeons, itu saja.
Begitu.
Ya ampun, itu lebih baik daripada tidak ada di hari ini dan umur
Ini lebih dari cukup.
Oh aku, di mana kau mendapatkan lada ini? Ini sangat kecil.
Yang Mulia, selamat atas kelahiran putra pertama anda.
Terima kasih, Pangeran Bongrim.
Jika Ibu masih hidup dan melihat ini ... Dia pasti sangat bahagia.
[Pangeran Bongrim]
Namun, harapan akan datang, Putri.
Yang Mulia.
- Ibu. - Ibu.
Man Yong. Man Young.
Kedua tuan muda ingin melihat adik mereka.
Duduklah.
Apa yang anda pikirkan?
Bahkan di tengah-tengah kesusahan, kita harus mengakhirinya.
Jika kita tidak menyerah.
Dayang Jung, siapkan kereta. Aku harus pergi.
Ya? Yang Mulia, apa maksud anda?
Bagaimana anda bisa pergi sekarang, keadaan anda?
Aku baik-baik dan kita tidak punya waktu untuk ini, jadi cepatlah.
- Kau datang, Tuan Ryoo. - Ya.
Apakah para pejabat lain ingin melihat aku di sini juga?
Huh?
Ya, mereka semua di aula pertemuan sekarang.
Benar-benar, di hari seperti ini akan menyenangkan untuk beristirahati.
Benar-benar, ini cukup menjengkelkan.
Aku bersumpah.
Ayah.
Benarkah?
Sebuah peristiwa seperti yang terjadi di perbatasan lagi?
Selama perang terakhir melawan Jin...
Sekitar 50.000 rakyat kita diambil sebagai tawanan.
Tapi kita tidak bisa berbuat sesuatu untuk membawa mereka kembali.
Para tahanan memutuskan untuk melarikan diri dan mereka mempertaruh hidup mereka.
Ya, semua orang tahu itu.
- Ajarkan pada kami apa yang tidak kami tahu, Lee Pan. - Sekretaris.
Apakah kau berpikir sekarang Lee Pan sedang mencoba untuk mengajari kita?
Dia mengatakan kepada kita agar para pejabat tidak melupakan rakyat!
Oleh karena itu, kita sudah melakukan perundingan terus-menerus, kita bukan?
Dengan mengembalikan para tahanan ke Jin.
Ya, tentu saja kita melakukan hal itu.
Tapi kau tahu itu bukan situasi yang baik, Ayah.
Kau benar.
Aku mendengar para bangsawan kaya telah membuat penawaran dengan Jin
agar mendapatkan anggota keluarga mereka yang ditawan kembali.
Karena itu, harga tahanan akan naik drastis.
Jin menolak untuk berundingi dengan kita.
Aku bersumpah...
Ayah! Di sana!
So Jung!
- Ayah! - Anakku! Putri tersayang!
Tidak perlu khawatir lagi. Ini semua akan baik-baik saja sekarang.
- Ayo... - Ambillah.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ini adalah uang yang kami janjikan.
Ya.
Tapi ada isu yang berkembang
bahwa pejabat kita sendiri terlibat dalam transaksi itu juga.
Karena itu...
harga tahanan telah meningkat beberapa ribu keping perak.
Warga miskin dan lemah tidak mampu mendapatkan keluarga mereka kembali.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Silahkan menghentikan transaksi ilegal para bangsawan!
Jika ini terus terjadi ...
Rakyat seperti kami tidak akan pernah bisa mendapatkan keluarga kami kembali, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Jadi, ini diselesaikan.
Karena keegoisan pejabat rakyat tidak punya pilihan lain!
Pada akhirnya, rakyat Joseon mempertaruhkan hidup mereka untuk melarikan diri dari penjara.
Tapi kita memaksa mereka untuk kembali!
Ya, baik... yang sangat disayangkan.
Tangan kita diikat di belakang punggung kita.
Lalu Jin akan memasang harga yang cocok jika kita tidak kembali para tahanan.
Berbicara mengenai hal ini tanpa melakukan segala tindakan yang tepat...
Kenapa menurutmu ini kebetulan?
Mengapa kau berpikir kita berada dalam situasi ini, dan kita tidak bisa berbuat apa-apa?
Kau mengagetkanku.
Mengapa kau marah padaku? Apakah perang ini tanggung jawabku?
Ya! Ini adalah tanggung jawabmu
Ini adalah kejahatan yang kita sendiri tidak bisa berbuat apa-apa Ini adalah tanggung jawab kita semua!
Maksudku, benar-benar, apa yang terjadi dengan dia?
Apakah kita berpura-pura tidak tahu, atau aku Huang Taiji
Mengapa semua itu tanggung jawabku?
Kalau dipikir-pikir, Kau terlihat sama seperti dia.
Benarkah? Itu barbar terlihat seperti aku?
Ya, aku telah melihat wajahnya ...
Ini sudah cukup. Sekarang bukan waktunya untuk berbicara omong kosong seperti itu!
Dan kau.
Katakan kepadaku yang benar.
Isu menyebutkan bahwa adikmu sudah kembali secara diam-diam
setelah ditahan oleh Jin. Apakah Ya?
Dan ia menyerahkan kepada mereka 1.000 keping perak sebagai imbalannya.
Masalahnya adalah...
Lihatlah, aku Kim Gyung Jing.
Baiklah, ini hanya di antara kita.
Sebenarnya, kita memberi mereka 500 keping perak.
- Apa? - Diam!
1.500 keping perak, lalu?
Ucapan barbar busuk ini tidak cocok.
Pada awalnya ia hanya meminta 1.000 keping perak, tapi dia tahu kita punya uang
jadi dia terus meminta lebih dan lebih...
Lihatlah ke sini! Lihat ke sini, Gyung Jing! Apakah kau sungguh-sungguh sekarang?
Tuan, kenapa kau khawatir seperti itu?
Lalu... itu putri mu seharusnya menunggu kematiannya?
Tentu saja tidak.
Tapi sebagai seorang yang punya pengaruh ...
Ya, karena kedudukanmu
Kau mampu membuat kesepakatan dengan Jin melalui aku.
Aku melakukan yang terbaik untuk membantumu, tetapi tampaknya ini semua salahku.
Entah bagaimana, aku merasa sedih tentang hal itu.
Tidak, tidak sama sekali! Itu tidak benar, juga.
Kau adalah orang yang menghubungkan aku ke Jin. Kau penyelamat kami.
Silakan minum, Tuan. Ini adalah teh langka aku membelinya dari pedagang Jin.
Ah, ya, ya. Terima kasih.
Nah... ini pasti berbeda.
Sekarang, aku percaya ini adalah giliranmu untuk mengganggu, Tuan.
Masalahnya hanya terjadi dengan Jin mereka berharap akan diurus.
- Ketika kau mengatakan 'masalah'... - Apa yang kau pikir itu?
Para tahanan yang baru lolos menyebabkan mereka pusing.
Nah... Tuan... aku tidak sangat akrab dengan masalah itu.
Tuan, Jin yang merencanakan sesuatu yang besar sekarang.
Dan rencana yang akan segera terungkap.
Aku tidak berpikir itu adalah sikap bijaksana
untuk menguji kesabaran mereka pada saat seperti ini, apakah kau tidak setuju?
Jika ada masalah... kita harus mengurusnya untuk mereka.
Ya, jika ini adalah mengenai kejadian itu, aku telah menerima laporan tentang hal itu juga.
aku mendengar tentara kita telah mengembalikan para tahanan yang melarikan diri ke Jin
tapi mereka diserang oleh orang tak dikenal
Masalhnya bukan itu.
Ada isu bahwa mereka merencanakan sesuatu dengan pejabat tertentu di istana ini.
Jika tidak, itu tidak mungkin.
Yang Mulia, kebetulan, apakah anda mengetahui sesuatu hal dalam kejadian ini?
kita perlu berhati-hati sekarang.
Tapi aku takut Yang Mulia mungkin terjebak dalam kekacauan ini.
Tidak ada jalan. Kau berbicara omong kosong.
Seperti yang kau katakan, kita harus berhati-hati sekarang.
Jadi, aku akan menyelidiki ke bagian bawah.
Yang Mulia.
Putri Mahkota, hamba ingin berbicara dengan anda sebentar.
Tentu, apa itu?
Yang Mulia menunggu anda di luar.
Dia ingin memberi penghormatan terakhir kepada anda
Apakah begitu? Yang Mulia di sini?
Yang Mulia.
Selamat Datang.
Yang Mulia.
Pangeran Bongrim, kau berada di sini juga.
Ya, Yang Mulia.
Hamba mendengar kabar tentang anda beberapa hari yang lalu
Apakah itu baik-baik saja bagi anda untuk berjalan seperti ini?
Apapun, aku harus memberikan penghormatanku untuk Putra Mahkota dan Putri.
Bukankah itu kabar menggembirakan untuk seluruh istana yang telah lama menunggu?
Silahkan masuk, Yang Mulia. Anakku dan Putri sedang menunggu anda.
Ya, Yang Mulia.
Ayah.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Mantan Ratu adalah duri dalam dagingku, dan ketika dia akhirnya meninggal...
aku pikir waktuku sudah tiba.
Yang Mulia dan putra mahkota semua memiliki anak.
Mengapa aku tidak bisa memiliki satu pun?
Anda harus tenang, Nyonya
Anda akan segera memiliki anak
Tapi aku tidak merasa nyaman.
Aku tidak mendukung Raja sekarang.
Ditambah, Kim Ja Jeom, yang selalu mengawasiku
sekarang tidak disukai raja dan bekerja di luar istana.
aku mendengar semua itu adalah kesalahan Putra Mahkota.
Kepercayaan Yang Mulia kepada Putra Mahkota sangat mendalam.
aku mendengar dia menempatkan dirinya dalam urusan kerajaan.
Kim Ja Jeom itu disisihkan karena itu.
Dan di balik itu... adalah Yang Mulia.
aku yakin bahwa rubah licik ada di sana.
Putri menempatkan suaminya sebagai gurunya.
Ya, tapi raja tidak curiga sama sekali.
Aku bilang, itu aneh.
Tidak peduli betapa aku katakan padanya, ia pura-pura tidak mendengarnya.
Bahkan aku mengatakan kepadanya bahwa Putra Mahkota mengikuti Putri lebih dari dia.
Jadi... kau datang untuk memberikan penghormatan untuk putra mahkota dan putri nya.
Ya, Ayah.
Kemudian, Bibi Jungmyung juga.
Aku yakin demikian halnya Bibi Jungmyung, juga.
Karena hukum untuk bangsawan adalah saling menghormati satu sama lain.
Tentu saja, Ayah.
Seorang cucu kerajaan lahir. Akan lebih masalah jika dia tidak datang sama sekali.
Ya, itu sebabnya aku datang.
Akan terjadi kesalahpahaman jika aku tidak datang dan memberi hormatku.
Anda membuat keputusan yang tepat, Yang Mulia.
Dalam hal apapun, aku harus melihat anda segera.
Apakah ada sesuatu yang terjadi, Yang Mulia?
Ini mengenai peristiwa di perbatasan.
Tampaknya para pejabat segera mulai penyelidikan.
- Suatu penyelidikan akan dimulai? - Ya.
Diputuskan waktu pertemuan yang diprakarsai oleh Yong San.
Dia tampan.
Lihat bajingan ini. Dia tampak sama sepertimu.
Wajah polos dan keras kepala yang tampak.
Dia akan menjadi sama seperti mu beberapa saat yang lalu.
Apakah itu sebuah penghinaan? Seperti aku dulu?
Tidak, aku sangat iri padamu.
Kau sudah memiliki tiga anak.
Tapi... seharusnya kau tidak menikah lagi?
Satu kali sudah cukup.
Tidak mungkin.
In Woo.
Itu adalah kawin paksa.
Dan dia menderita setiap hari untuk itu.
Dia kehilangan hidupnya selama perang, juga.
Kejadian semacam itu seharusnya tidak pernah terjadi lagi, Joo Won.
Maka, tidak ada waktu lagi bagi kita untuk bersantai-santai seperti ini.
Yang Mulia.
Gam Gam Jo, bagaimana dukungan yang aku meminta padamu?
Ini adalah uang yang anda terima dari hasil menjual tanah anda, Yang Mulia.
Anda bisa percaya padanya.
Ini menjual mendesak, tapi ia menjualnya untuk harga yang pantas.
Terima kasih.
Silahkan menjual sisanya sesegera mungkin.
Tapi Yang Mulia, mengapa Anda ingin menjual tanah yang bagus?
Itu urusanmu.
Kau lakukan seperti yang diperintahkan, mengerti?
Aku akan pergi ke luar istana untuk menghirup udara segar.
Jika ada orang yang mencariku, sampaikan itu kepada mereka, Putri.
Yang Mulia.
Haruskah anda melakukan ini? Apakah tidak ada cara lain?
Putri, apa maksudmu?
Aku istrimu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Putri...
Tapi Yang Mulia... aku takut.
Jika Yang mulia tahu apa yang kau lakukan dengan Yang Mulia Putri...
Ya, aku tahu.
Aku tahu dengan melakukan hal ini aku akan bertentangan dengan keinginan ayahku.
Yang Mulia.
Tapi aku tidak bisa membiarkan rakyatku yang tidak bersalah mati di negeri asing.
Mereka telah kehilangan pemimpin mereka dalam undang-undang dan pemerintah negara ini.
Sekarang giliran kita mengorbankan hidup kita untuk mereka.
Tuan!
- Tuan! - Apa yang terjadi?
Apakah ada kabar dari Jang Bong Soo?
Ya, mereka akan mengambil jalur ke Uiju.
Nampaknya mereka akan sampai dengan selamat.
Tuan.
Tuan. Jang Bong Soo.
Oh itu kau, Ja Gyung.
Aku menerima kabar bahwa kau akan datang ke sini.
Baiklah.
Di sini.
Ini adalah mesiu yang akan kita gunakan, dari Biro Senjata.
Dan ini... uang yang diberikan kepada kita oleh Yang Mulia Putri.
Bagaimana denganmu, Tuan?
Apakah kau benar-benar akan bergabung dengan kami?
Ya. Aku akan bergabung dengan kalian hari ini.
Istriku menjadi salah satu tahanan. Bagaimana bisa aku hanya memberikan ini untukmu dan pergi?
Tuan.
- Apakah semuanya sudah disini? - Ya tuan.
Tapi tuan muda masih belum terlihat ...
Apa yang terjadi?
Ia sedang dalam pelatihan dan akan segera datang.
Benarkah begitu?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia.
Tuan.
Semua lagi menunggu. Silahkan masuk.
Ayo kita mulai rapatnya sekarang.
Seperti kalian tahu, Jin menjadi lebih agresif karena para tahanan melarikan diri.
Tapi... apa yang kalian semua lakukan?
Dimana dan siapa yang menyebabkan kekacauan ini...
Bagaimana mungkin kita semua tidak bisa mengetahuinya?
- Biarkan kami pergi! - Selamatkan kami!
- Jangan mengirim kami lagi! - Selamatkan kami, Tuan!
Selamatkan kami!
Tentara dan perahu yang menuju ke Jin sudah menunggu kita.
- Ayo kita pergi. - Ya, Tuan.
Tuan, selamatkan kami!
Jangan kirim kami lagi!
- Apa yang kau lakukan? Ayo! - Tuan! Tuan!
Tuan! Tuan!
- Sana pergi! - Kami mohon!
- Apa yang terjadi di sini? - Jenderal, aku pikir itu suatu serangan!
- Mereka mencoba menyelamatkan para tahanan. - Apa?
Bagaimana mereka tahu tentang rencana kita?
Kau jangan sampai menembak para tahanan! Kita harus menyelamatkan mereka, tidak peduli apapun!
Jangan mundur! Kita tidak bisa melepaskan tahanan ini!
Jenderal, mustahil! Senjata mereka jauh lebih banyak dari kita!
Apa?
Kita harus mundur, Jenderal! Mesiu hampir habis!
- Kita akan mati jika kita terus melawannya! - Kurang ajar!
Benarkah? Jadi, siapa orang itu?
Setiap kali ada serangan...
Mereka datang bersenjata dengan senjata dan senjata!
Dan dari waktu ke waktu...
Mereka tahu persembunyian para tahanan!
Cepat! Kita harus segera pergi dan menyelamatkan mereka!
Terima kasih! Terima kasih!
Tidak apa-apa.
Ayo kita pergi. Bisakah kau berjalan?
Istriku.
Sayang.
Istriku.
Sayang.
Istriku.
Tuan.
Istriku.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Tanpa ragu, mereka memiliki uang dan kekuasaan.
Dan mereka mempunya mata-mata.
- Apakah uang perjalanan? - Ya, Yang Mulia.
Tahanan yang berhasil diselamatkan dikejar.
Uang tersebut akan digunakan untuk tempat tinggal mereka yang baru.
Bagaimana dengan mesiu dan senjata?
Itu yang disediakan oleh Biro Senjata.
Biro Senjata akan menghitung dalam beberapa hari ini. Apakah akan ada masalah?
Hamba akan segera mengurusnya, jadi jangan khawatir.
Tuan.
Tuan Gang Joo Seon dalam keadaan selamat.
Dia belum bisa bisa memberikan informasi tertentu , Yang Mulia.
Dan...
Misi rahasia perbatasan ini akan terus berjalan dan didukung oleh istana timur.
Dan tanpa diragukan lagi, ada pendukung yang kuat dibalik gerakan itu.
Kita harus menemukannya.
Kita harus menemukan kekuatan itu, tidak peduli apapun.
Akan banyak lagi mata dan telinga yang akan mengikuti kita dari sekarang.
Semua harus berhati-hati.
Aku tidak akan memberikan satu nyawa pun kepada musuh lagi.
Ya, bahkan jika itu harus mematuhi setiap perintah kerajaan dan hukum.
Bagiku, itu lebih penting daripada perintah kerajaan dan lebih berharga dari hukum apapun.
Negara ini.
Aku akan melindungi kehidupan rakyatku.
- Yang Mulia. - Yang mulia.
Apa yang kau katakan? Tentara di perbatasan diserang lagi?
Ya, Yang Mulia.
Mereka tidak mampu mengembalikan para tahanan kepada Jin
karena serangan mendadak tadi malam.
Mereka kehilangan semua orang, Yang Mulia.
Jadi... apakah para barbar mengirim utusan khusus lagi?
Apakah mereka yang mengirim dan menghina aku lagi?
- Dimana utusan Jin? - Dia menunggu di dalam sekarang.
Begini, Tuan!
Apakah kau pikir kami pergi dengan mudah selama perang sehingga kami dihina seperti ini?
Mohon tenang.
Kami masih belum tahu siapa pelakunya.
Ini hanya suatu skema untuk menyelamatkan jiwa-jiwa miskin.
Joseon tidak memiliki niat melawan Jin.
Jika itu terjadi, maka kau harus menunjukkan kesetiaan kepada kami.
Khan menaruh hormat padamu, Tuan.
- Jangan kauberpikir ini tidak adil? - Jangan khawatir.
Para pejabat yang terlibat, dan para tahanan akan segera ditangkap.
Tidak, tidak. Itu tidak cukup.
Setelah kau menangkap para tahanan, Joseon harus menyerahkan sepenuhnya kepada kami.
Khan akhirnya membuat keputusan, Tuan.
Kepala Inspektur.
- Kau mengatakan itu adalah keputusan Khan... - Ya.
Jadi, seorang utusan akan segera datang ke Joseon.
Yang Mulia, Anda berada di sini.
Pernahkah Anda mendengar berita?
Aku mendengar istri Jang Bong Soo diselamatkan tadi malam.
- Apa Ya? - Ya Yang Mulia.
Mereka telah melakukan perjalanan sepanjang malam dan mereka bersembunyi di gudang sekarang.
Terima kasih, Eun Sol. Kau bisa pergi.
Pergilah dan ganti pakaianmu terlebih dahulu.
Oh astaga, wajah cantikmu.
Aku tidak percaya ini banyak berubah.
Nyonya. Ok Joo.
Cepat ganti pakaianmu dan ayo kita makan, ok?
Eun Sol.
Ya, aku akan pergi dan membuatkan bubur untuknya.
- Baiklah. - Hei... tunggu aku.
Kau tidak bisa membuatnya sendiri.
Ganti pakaianmu terlebih dahulu.
Aku... tidak yakin apakah semacam ini pantas untukku.
Apa maksudmu? Kau tidak melakukan kesalahan.
Aku bersembunyi di balik anak kita selama perang.
Aku tidak pantas untuk hidup.
Wanita ini, apakah kau sunggu-sungguh sekarang?
Bagaimana denganku? Apakah kau tidak berpikir tentang aku?
- Hah? - Sayang...
Kita kehilangan anak kita selama perang melawan orang-orang barbar.
Ketika aku tahu kau ditangkap oleh mereka, bagaimana perasaanku?
Aku khawatir kau terluka bahkan berharap tetap selamat.
- Setiap hari adalah siksaan bagiku. - Sayang.
Aku bersumpah, tidak ada yang akan terjadi padaku!
Jika sesuatu terjadi padaku, aku lebih baik mati...
Hentikan! Itu cukup! Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Siapa yang peduli jika sesuatu terjadi. Tidak masalah bagiku.
Kau kembali, dan itu yang terpenting.
Itulah yang terpenting.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Salah satu tahanan yang diselamatkan adalah istri Jang Bong Soo?
Ya, Yang Mulia.
Ini semua berkat dukungan anda, Baginda.
Jika anda tidak memberi kami mata-mata di perbatasan...
kami tidak akan mampu menyelamatkan para tahanan.
Tidak, Yang Mulia.
Jika bukan karena kekuatan dan dukungan
aku tidak akan memiliki keberanian untuk melakukannya.
Yang Mulia.
Tapi ini baru permulaan.
Karena ini peristiwa masa lalu
pejabat manapun yang terhubung ke Jin akan mengejarmu lebih agresif.
Juga, aku tidak tahu cara mengatasinya
Jin akan menyerang kita.
- Dan Raja akan mematuhi. - Aku tahu.
Tapi kita akan datang dengan rencana juga.
Lebih dari itu,pertama kau harus menjaga diri dan melindungi keluargamu..
Apakah kau mengerti?
Ya, Yang Mulia. Anda juga, Yang Mulia.
Kau berkunjung ke istana timur lagi, Yang Mulia.
Pangeran Bongrim.
Maafkan aku, tapi aku ingin berbicara denganmu sejenak.
Apakah kau punya waktu?
Cari tahu apakah ada sesuatu yang terjadi
antara Pangeran Mahkota dan Yang Mulia Putri.
Jika kau menemukan bukti bahwa mereka telah bersekongkol bersama-sama...
Kau akan bisa mengubah hati Raja.
Bisa siapkan kereta. Aku akan melihat Putri.
Ya, Yang Mulia.
Pangeran Bongrim, apa yang kau maksud dengan itu?
Kau ingin aku menjaga jarak dari Putra Mahkota?
Tidak, kau tahu betul apa yang aku bicarakan.
Seluruh dunia tahu bahwa kau dan raja bertentangan satu sama lain.
Kau takut jika Raja akan menyingkirkan Putra Mahkota karena aku.
Aku sangat menyesal mengatakan ini.
Aku saudara Putra Mahkota, Yang Mulia.
Selain itu, aku tidak punya pilihan tetapi untuk tidak peduli padanya.
Pangeran Bongrim.
Hubungan Ayahku dan kakaku tidak harus iterputus.
Keluarga kerajaan terlalu banyak menderita karena masalah ini.
Jadi, jangan meninggalkan jejak nasib buruk di belakang.
Jika kau peduli dengan Pangeran Sohyun...
Silahkan... silahkan lakukan ini.
Akuu telah menerima hadiah darimu.
Mengapa kau memberi aku pernak-pernik ini lagi, Sukwon?
Putri, dengan kata-kata tidaklah cukup untuk berkomunikasi dihatiku.
Kata-kata tidak cukup untuk mengungkapkan kegembiraan seseorang.
Aku selalu ingin mendukungmu.
Ketika mantan ratu masih hidup, aku tidak bisa menahan diri untuk mengganggu.
Aku takut itu bukan tempatku untuk melakukan itu.
Sukwon.
Tapi dari sekarang, aku akan mendukung dan melayanimu.
Aku telah melihat Putra Mahkota tumbuh sejak ia masih kecil.
Memang, aku bukan ibu kandungnya...
Tapi Putra Mahkota seperti anakku.
Terima kasih atas semuanya.
Aku senang mengetahui bahwa kau memikirkan dia dengan hati seorang ibu.
Putri.
Tuan.
Apakah sesuatu terjadi tadi malam? Bagaimana dengan Ayahku?
Terasa sulit bertemu dengamu akhir-akhir ini.
Ayah.
Apa itu?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, aku akan pergi ke pusat pelatihan.
Ada juga seuatu yang segera aku selesaikan.
Karena kejadian di perbatasan beberapa hari yang lalu.
Aku ingin berbicara denganmu mengenai hal itu. Masuklah.
Apa ini? Apa ... Apa artinya semua ini?
Ayah, apa yang harus kita lakukan? Ini adalah surat dari Jin.
Bagaimana aku bisa memberikan ini kepada Raja?
Aku bersumpah...
Ayah, aku sekretaris, dan aku harus memberikan ini kepada Raja.
Aku benar-benar takut.
Ayah, tidak bisakah kau memberikan ini kepadanya bukan aku?
Bagaimana jika dia marah dan melempar sesuatu padaku?
Ah astaga. Sialan, Apakah ini yang kau pikirkan?
Rencana Jin yang Kang Joo Seon bicarakan?
Sialan.
Apakah kau mengatakan bahwa Khan telah mengirim surat?
Ya. Mungkin sekarang sudah sampai di istana.
Apakah suratnya, Ayah?
Apa itu membuatmu sangat gugup seperti ini?
Ayah.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Berani mereka! Mereka barbar sialan!
Tuan, kau...
Satu hal yang kita takut datang ke hasil.
Benar, ambisi Khan yang terungkap.
Aku mendengar kalian berdua ada di sini.
- Kita perlu bicara... - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Apa sesuatu terjadi?
Mulia, apa yang harus kita lakukan?
Dimana surat yang dikirimkan oleh khan?
Ayah!
- Ayah. - Yang Mulia.
Apa ini, Putra Mahkota? Apa maksud dari orang barbar itu?
Mereka ingin kita berada di bawah kekuasaan mereka sekarang?
Dan mereka ingin aku untuk memanggil barbar itu sebagai rajaku?
Lalu... apa ini?
Mereka ingin tentara Joseon bergabung dengan mereka?
Tuan, maka itu berarti...
Ya, Ya, Putri.
Itu pernyataan bagi Joseon untuk memutus segala hubungan dengan dinasti Ming.
Tapi, Joseon tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana keluarga kerajaan dan pejabat bisa melakukan itu?
Itulah makanya ini bisa disebut dengan peperangan yang lain, Putri.
Ya. Ini adalah pernyataan perang untuk yang kedua kalinya.
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜
☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜
Jin sangat percaya diri sekarang.
Mereka berencana untuk menaklukkan Joseon.
Akhirnya, Putra Mahkota harus terlibat.
Dia harus menghadiri pertemuan yang diselenggarakan Jin..
Keduanya akan mendapat masalah. Kau harus menghentikan Mahkota.
Ketika negara ini dalam kekacauan, tidakkah kita mempersiapkan raja berikutnya?
Putra Mahkota. Putra Mahkota, apa yang kau katakan?
Aku memberitahumu apa yang perlu aku lakukan sekarang.
Perang itu akan terjadi lagi.
Itulah kenapa membuat hatiku semakin sakit.
kKarena aku harus pergi menentang keinginan ayahku.
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜